جو کچھ ہے سو ہے اس کے تغافل کی شکایتقاصد سے ہے تکرار نہ جھگڑا ہے صبا سےjo kuchh hai so hai us ke taġhāful kī shikāyatqāsid se hai takrār na jhagḌā hai sabā seShikwaالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کہہ دو کوئی ساقی سے کہ ہم مرتے ہیں پیاسےگر مے نہیں دے زہر ہی کا جام بلا سےkah do koī saaqī se ki ham marte haiñ pyāsegar mai nahīñ de zahr hī kā jaam balā seالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دلالہ نے امید دلائی تو ہے لیکندیتے نہیں کچھ دل کو تسلی یہ دلاسےdallāla ne ummīd dilā.ī to hai lekindete nahīñ kuchh dil ko tasallī ye dilāseالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے وصل تو تقدیر کے ہاتھ اے شہ خوباںیاں ہیں تو فقط تیری محبت کے ہیں پیاسےhai vasl to taqdīr ke haath ai shah-e-ḳhūbāñyaañ haiñ to faqat terī mohabbat ke haiñ pyāseالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
پیاسے ترے سرگشتہ ہیں جو راہ طلب میںہونٹوں کو وہ کرتے نہیں تر آب بقا سےpyāse tire sar-gashta haiñ jo rāh-e-talab meñhoñToñ ko vo karte nahīñ tar āb-e-baqā seالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
تم ملوگے نہ وہاں بھی ہم سےحشر سے پہلے گلہ کرتے ہیںtum miloge na vahāñ bhī ham sehashr se pahle gila karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کرتے ہو شکوہ کس کا تم اور بے وفائیسر پیٹتے ہیں اپنا ہم اور نیک نامیkarte ho shikva kis kā tum aur bevafā.īsar pīTte haiñ apnā ham aur nek-nāmīمرزا غالبMirza Ghalib
اک مفلس خود دار یہ کہتا تھا خدا سےمیں کر نہیں سکتا گلہء درد فقیریEk Muflas-e-Khud-Dar Ye Kehta Tha Khuda SeMain Kar Nahin Sakta Gila-e-Dard-e-Faqeeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
شکوہ ہمارا ہے بجا مفت بروں سے کس لیےہم نے تو اپنا دل دیا ہم کو کسی نے کیا دیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi