دل پر درد سے کچھ کام لوں گااگر فرصت ملی مجھ کو جہاں میںdil-e-pur-dard se kuchh kaam lūñgāagar fursat milī mujh ko jahāñ meñGhamDuniyaالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوئی محرم نہیں ملتا جہاں میںمجھے کہنا ہے کچھ اپنی زباں میںkoī mahram nahīñ miltā jahāñ meñmujhe kahnā hai kuchh apnī zabāñ meñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
قفس میں جی نہیں لگتا کسی طرحلگا دو آگ کوئی آشیاں میںqafas meñ jī nahīñ lagtā kisī tarahlagā do aag koī āshiyāñ meñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوئی دن بوالہوس بھی شاد ہو لیںدھرا کیا ہے اشارات نہاں میںkoī din bul-havas bhī shaad ho leñdharā kyā hai ishārāt-e-nihāñ meñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کہیں انجام آ پہنچا وفا کاگھلا جاتا ہوں اب کے امتحاں میںkahīñ anjām aa pahuñchā vafā kāghulā jaatā huuñ ab ke imtihāñ meñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
گریہ سرشار سے بنیاد جاں پائندہ ہےدرد کے عرفاں سے عقل سنگدل شرمندہ ہےGirya-e-Sarshaar Se Bunyad-e-Jaan Paeenda HaiDard Ke Irfan Se Aqal-e-Sangdil Sharminda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یاد ہیں غالب! تجھے وہ دن کہ وجد ذوق میںزخم سے گرتا، تو میں پلکوں سے چنتا تھا نمکمرزا غالبMirza Ghalib