بہت جی خوش ہوا حالی سے مل کرابھی کچھ لوگ باقی ہیں جہاں میںbahut jī ḳhush huā 'hālī' se mil karabhī kuchh log baaqī haiñ jahāñ meñDuniyaالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوئی محرم نہیں ملتا جہاں میںمجھے کہنا ہے کچھ اپنی زباں میںkoī mahram nahīñ miltā jahāñ meñmujhe kahnā hai kuchh apnī zabāñ meñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
قفس میں جی نہیں لگتا کسی طرحلگا دو آگ کوئی آشیاں میںqafas meñ jī nahīñ lagtā kisī tarahlagā do aag koī āshiyāñ meñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوئی دن بوالہوس بھی شاد ہو لیںدھرا کیا ہے اشارات نہاں میںkoī din bul-havas bhī shaad ho leñdharā kyā hai ishārāt-e-nihāñ meñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کہیں انجام آ پہنچا وفا کاگھلا جاتا ہوں اب کے امتحاں میںkahīñ anjām aa pahuñchā vafā kāghulā jaatā huuñ ab ke imtihāñ meñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اڑا کر نہ لائے جہاں باد کوہ!مغل شہسواروں کی گرد سمندUra Kar Na Laye Jahan Bad-e-KohMughal Shahsawaron Ki Gard-e-Samand!علامہ اقبالAllama Iqbal