زد سے الفت کی بچ کے چلنا تھامفت حالی نے چوٹ کھائی آجzad se ulfat kī bach ke chalnā thāmuft 'hālī' ne choT khaa.ī aajIshqالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
بات کچھ ہم سے بن نہ آئی آجبول کر ہم نے منہ کی کھائی آجbaat kuchh ham se ban na aa.ī aajbol kar ham ne muñh kī khaa.ī aajالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
چپ پر اپنی بھرم تھے کیا کیا کچھبات بگڑی بنی بنائی آجchup par apnī bharam the kyā kyā kuchhbaat bigḌī banī banā.ī aajالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
شکوہ کرنے کی خو نہ تھی اپنیپر طبیعت ہی کچھ بھر آئی آجshikva karne kī ḳhū na thī apnīpar tabī.at hī kuchh bhar aa.ī aajالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
بزم ساقی نے دی الٹ ساریخوب بھر بھر کے خم لنڈھائی آجbazm saaqī ne dī ulaT saarīḳhuub bhar bhar ke ḳhum luñDhā.ī aajالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
بلا سے گریۂ شب تو ہی کچھ اثر کرتااگرچہ عشق میں آہ سحر سے کچھ نہ ہواbalā se girya-e-shab tū hī kuchh asar kartāagarche ishq meñ āh-e-sahar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پھنسایا تو آنکھوں نے دام بلا میںمگر عشق میں ہو گیا نام دل کاphañsāyā to āñkhoñ ne dām-e-balā meñmagar ishq meñ ho gayā naam dil kāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہر پیچ میں چیرے کے ترے لپٹے ہیں عاشقعالم کے دلاں بند ہیں تجھ بند قبا کےhar pech meñ chīre ke tire lipTe haiñ āshiqaalam ke dilāñ band haiñ tujh band-e-qabā keولی دکنیWali Dakani