نہ پوری ہوئی ہیں امیدیں نہ ہوںیوں ہی عمر ساری گزر جائے گیna puurī huī haiñ umīdeñ na hoñyūñhī umr saarī guzar jā.egīUmeedالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
بری اور بھلی سب گزر جائے گییہ کشتی یوں ہی پار اتر جائے گیburī aur bhalī sab guzar jā.egīye kashtī yūñhī paar utar jā.egīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ملے گا نہ گلچیں کو گل کا پتاہر اک پنکھڑی یوں بکھر جائے گیmilegā na gulchīñ ko gul kā patāhar ik pañkhuḌī yuuñ bikhar jā.egīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
رہیں گے نہ ملاح یہ دن سداکوئی دن میں گنگا اتر جائے گیraheñge na mallāh ye din sadākoī din meñ gañgā utar jā.egīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ادھر ایک ہم اور زمانہ ادھریہ بازی تو سو بسوے ہر جائے گیidhar ek ham aur zamāna udharye baazī to so bisve har jā.egīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
طبیب عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایاترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشیTabeeb-e-Ishq Ne Dekha Mujhe To FarmayaTera Marz Hai Faqat Arzoo Ki Be-Naishiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسرت ہے اس کے دیکھنے کی دل میں بے قیاساغلب کہ میری آنکھیں رہیں باز میرے بعدhasrat hai is ke dekhne kī dil meñ be-qayāsaġhlab ki merī āñkheñ raheñ baaz mere ba.adمیر تقی میرMir Taqi Mir