کل خرابات میں اک گوشہ سے آتی تھی صدادل میں سب کچھ ہے مگر رخصت گفتار نہیںkal ḳharābāt meñ ik goshe se aatī thī sadādil meñ sab kuchh hai magar ruḳhsat-e-guftār nahīñJudaiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم فرقت ہی میں مرنا ہو تو دشوار نہیںشادی وصل بھی عاشق کو سزاوار نہیںġham-e-furqat hī meñ marnā ho to dushvār nahīñshādi-e-vasl bhī āshiq ko sazā-vār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
خوبروئی کے لیے زشتیٔ خو بھی ہے ضرورسچ تو یہ ہے کہ کوئی تجھ سا طرح دار نہیںḳhūb-rūī ke liye zishtī-e-ḳhū bhī hai zarūrsach to ye hai ki koī tujh sā tarah-dār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
قول دینے میں تامل نہ قسم سے انکارہم کو سچا نظر آتا کوئی اقرار نہیںqaul dene meñ ta.ammul na qasam se inkārham ko sachchā nazar aatā koī iqrār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
حق ہوا کس سے ادا اس کی وفاداری کاجس کے نزدیک جفا باعث آزار نہیںhaq huā kis se adā us kī vafādārī kājis ke nazdīk jafā bā.is-e-āzār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
میں ہوں اس مقام پر اب کہ فراق و وصل کیسےمرا عشق بھی کہانی ترا حسن بھی فسانہmaiñ huuñ us maqām par ab ki firāq o vasl kaisemirā ishq bhī kahānī tirā husn bhī fasānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تا کجا اے آگہی رنگ تماشا باختنچشم وا گردیدہ آغوش وداع جلوہ ہےtā-kujā ai āgahī rañg-e-tamāshā bāḳhtanchashm-e-vā-gardīda āġhosh-e-vidā-e-jalva haiمرزا غالبMirza Ghalib
جدائی میں رہتی ہوں میں بے قرارپروتی ہوں ہر روز اشکوں کے ہارJudai Mein Rehti Hun Main Be-QararParoti Hun Her Rouz Ashkon Ke Haarعلامہ اقبالAllama Iqbal