حق ہوا کس سے ادا اس کی وفاداری کاجس کے نزدیک جفا باعث آزار نہیںhaq huā kis se adā us kī vafādārī kājis ke nazdīk jafā bā.is-e-āzār nahīñWafaHusnالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم فرقت ہی میں مرنا ہو تو دشوار نہیںشادی وصل بھی عاشق کو سزاوار نہیںġham-e-furqat hī meñ marnā ho to dushvār nahīñshādi-e-vasl bhī āshiq ko sazā-vār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
خوبروئی کے لیے زشتیٔ خو بھی ہے ضرورسچ تو یہ ہے کہ کوئی تجھ سا طرح دار نہیںḳhūb-rūī ke liye zishtī-e-ḳhū bhī hai zarūrsach to ye hai ki koī tujh sā tarah-dār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
قول دینے میں تامل نہ قسم سے انکارہم کو سچا نظر آتا کوئی اقرار نہیںqaul dene meñ ta.ammul na qasam se inkārham ko sachchā nazar aatā koī iqrār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کل خرابات میں اک گوشہ سے آتی تھی صدادل میں سب کچھ ہے مگر رخصت گفتار نہیںkal ḳharābāt meñ ik goshe se aatī thī sadādil meñ sab kuchh hai magar ruḳhsat-e-guftār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani
بندہ ہوں ترا خواہ کرم خواہ جفا کرجس طرز ترے شوق میں ہوئے مجھ کوں جلا دیکھسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
میں نے چاہا تھا کہ اندوہ وفا سے چھوٹوںوہ ستم گر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہواmaiñ ne chāhā thā ki andoh-e-vafā se chhūTūñvo sitamgar mire marne pe bhī raazī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
آئے ہیں میر منہ کو بنائے خفا سے آجشاید بگڑ گئی ہے کچھ اس بے وفا سے آجaa.e haiñ 'mīr' muñh ko banā.e ḳhafā se aajshāyad bigaḌ ga.ī hai kuchh us bevafā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir