غم فرقت ہی میں مرنا ہو تو دشوار نہیںشادی وصل بھی عاشق کو سزاوار نہیںġham-e-furqat hī meñ marnā ho to dushvār nahīñshādi-e-vasl bhī āshiq ko sazā-vār nahīñIshqGhamMautالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
خوبروئی کے لیے زشتیٔ خو بھی ہے ضرورسچ تو یہ ہے کہ کوئی تجھ سا طرح دار نہیںḳhūb-rūī ke liye zishtī-e-ḳhū bhī hai zarūrsach to ye hai ki koī tujh sā tarah-dār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
قول دینے میں تامل نہ قسم سے انکارہم کو سچا نظر آتا کوئی اقرار نہیںqaul dene meñ ta.ammul na qasam se inkārham ko sachchā nazar aatā koī iqrār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کل خرابات میں اک گوشہ سے آتی تھی صدادل میں سب کچھ ہے مگر رخصت گفتار نہیںkal ḳharābāt meñ ik goshe se aatī thī sadādil meñ sab kuchh hai magar ruḳhsat-e-guftār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
حق ہوا کس سے ادا اس کی وفاداری کاجس کے نزدیک جفا باعث آزار نہیںhaq huā kis se adā us kī vafādārī kājis ke nazdīk jafā bā.is-e-āzār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
وہ دل کہاں ہے اب کہ جسے پیار کیجیےمجبوریاں ہیں ساتھ دئیے جا رہا ہوں میںvo dil kahāñ hai ab ki jise pyaar kījiyemajbūriyāñ haiñ saath diye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جیوں سراج اس شمع رو پر دل کوں ہے ملنے کا شوقفرض عین عاشقی سیں اب ادا ہو جائے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہمارے ساتھ ہی پیدا ہوا ہے عشق اے ناصحجدائی کس طرح سے ہو جدا توام بھی ہوتے ہیںhamāre saath hī paidā huā hai ishq ai nāsehjudā.ī kis tarah se ho judā tavām bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi