علم کا مقصود ہے پاکی عقل و خردفقر کا مقصود ہے عفت قلب و نگاہIlm Ka Maqsood Hai Paki-e-Aqal-o-KhiradFaqr Ka Maqsood Hai Iffat-e-Qalb-o-NigahHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہفقر ہے میروں کا میر ، فقر ہے شاہوں کا شاہFaqr Ke Hain Muajazaat Taaj-o-Sareer-o-SipahFaqr Hai Meeron Ka Meer, Faqr Hai Shahon Ka Shahعلامہ اقبالAllama Iqbal
علم فقیہ و حکیم ، فقر مسیح و کلیمعلم ہے جویائے راہ ، فقر ہے دانائے راہIlm Faqeer-o-Hakeem, Faqr Maseeh-o-KaleemIlm Hai Jooya’ay Rah, Faqr Hai Danye Rahعلامہ اقبالAllama Iqbal
فقر مقام نظر ، علم مقام خبرفقر میں مستی ثواب ، علم میں مستی گناہFaqr Maqam-e-Nazar, Ilm Maqam-e-KhabarFaqr Mein Masti Sawab, Ilm Mein Masti Gunahعلامہ اقبالAllama Iqbal
علم کا 'موجود' اور ، فقر کا 'موجود' اور!اشھد ان لا الہ' اشھد ان لا الہIlm Ka ‘Mojood’ Aur, Faqar Ka ‘Mojood’ AurASHADU ALLA ILAHA, ASHADU ALLA ILAHA !علامہ اقبالAllama Iqbal
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگاہ پڑتی ہے ان پر تمام محفل کیوہ آنکھ اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفnigāh paḌtī hai un par tamām mahfil kīvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان دی دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہواjaan dī dī huī usī kī thīhaq to yuuñ hai ki haq adā na huāمرزا غالبMirza Ghalib