کمال جوش جنوں میں رہا میں گرم طوافخدا کا شکر ، سلامت رہا حرم کا غلافKamal-e-Josh-e-Junoon Mein Raha Main Garam-e-TawafKhuda Ka Shukar, Salamat Raha Haram Ka GhilaafKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ اتفاق مبارک ہو مومنوں کے لیےکہ یک زباں ہیں فقیہان شہر میرے خلافYe Ittefaq Mubarik Ho Mominon Ke LiyeKe Yak Zuban Hain Faqeehan-e-Shehar Mere Khilafعلامہ اقبالAllama Iqbal
تڑپ رہا ہے فلاطوں میان غیب و حضورازل سے اہل خرد کا مقام ہے اعرافTarap Raha Hai Falatoon Miyan-e-Ghaib-o-HuzoorAzal Se Ahl-e-Khirad Ka Maqam Hai Aaraafعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترے ضمیر پہ جب تک نہ ہو نزول کتابگرہ کشا ہے نہ رازی نہ صاحب کشافTere Zameer Pe Jab Tak Na Ho Nazool-e-KitabGirah Kusha Hai Na Razi Na Shib-e-Kashaafعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرور و سوز میں ناپائدار ہے ، ورنہم ے فرنگ کا تہ جرعہ بھی نہیں ناصافSuroor-o-Souz Mein Na-Paidar Hai, WarnaMai-e-Farang Ka The Juraa Bhi Nahin Na Saafعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا نمرود نے گو کبر سے دعوی خدائی کاکہیں اس کا یہ دعوی پیش جا سکتا ہے کیا قدرتنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
اس طرح اہل ناز ناز کریںبندگی ہے کہ یہ خدائی ہےis tarah ahl-e-nāz naaz kareñbandagī hai ki ye ḳhudā.ī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
سورج میں لگے دھبا فطرت کے کرشمے ہیںبت ہم کو کہیں کافر اللہ کی مرضی ہےsūraj meñ lage dhabbā fitrat ke karishme haiñbut ham ko kaheñ kāfir allāh kī marzī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
برق حوادث اللہ اللہجھوم رہی ہے شاخ نشیمنbarq-e-havādis allāh allāhjhuum rahī hai shāḳh-e-nashemanجگر مرادآبادیJigar Moradabadi