تڑپ رہا ہے فلاطوں میان غیب و حضورازل سے اہل خرد کا مقام ہے اعرافTarap Raha Hai Falatoon Miyan-e-Ghaib-o-HuzoorAzal Se Ahl-e-Khirad Ka Maqam Hai AaraafGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
کمال جوش جنوں میں رہا میں گرم طوافخدا کا شکر ، سلامت رہا حرم کا غلافKamal-e-Josh-e-Junoon Mein Raha Main Garam-e-TawafKhuda Ka Shukar, Salamat Raha Haram Ka Ghilaafعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ اتفاق مبارک ہو مومنوں کے لیےکہ یک زباں ہیں فقیہان شہر میرے خلافYe Ittefaq Mubarik Ho Mominon Ke LiyeKe Yak Zuban Hain Faqeehan-e-Shehar Mere Khilafعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترے ضمیر پہ جب تک نہ ہو نزول کتابگرہ کشا ہے نہ رازی نہ صاحب کشافTere Zameer Pe Jab Tak Na Ho Nazool-e-KitabGirah Kusha Hai Na Razi Na Shib-e-Kashaafعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرور و سوز میں ناپائدار ہے ، ورنہم ے فرنگ کا تہ جرعہ بھی نہیں ناصافSuroor-o-Souz Mein Na-Paidar Hai, WarnaMai-e-Farang Ka The Juraa Bhi Nahin Na Saafعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہا خراب محبت ہی وہ جسے تو نےخود اپنا درد محبت دکھا کے لوٹ لیاrahā ḳharāb-e-mohabbat hī vo jise tū neḳhud apnā dard-e-mohabbat dikhā ke luuT liyāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
پہلو تہی نہ کر غم و اندوہ سے اسددل وقف درد کر کہ فقیروں کا مال ہےpahlū-tahī na kar ġham-o-andoh se 'asad'dil vaqf-e-dard kar ki faqīroñ kā maal haiمرزا غالبMirza Ghalib
شایاں ہے مجھے غم جدائییہ خاک ہے محرم جدائیShayaan Hai Mujhe Gham-e-JudaiYe Khak Hai Mehram-e-Judaiعلامہ اقبالAllama Iqbal