فلسفہ و شعر کی اور حقیقت ہے کیاحرف تمنا ، جسے کہہ نہ سکیں رو بروFalsafa-o-Shair Ki Aur Haqiqat Hai KyaHarf-e-Tamana, Jise Keh Na Sakain Roo-Ba-RooUmeedعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے یہی میری نماز ، ہے یہی میرا وضومیری نواؤں میں ہے میرے جگر کا لہوHai Yehi Meri Namaz, Hai Yehi Mera WazuMeri Nawaon Mein Hai Mere Jigar Ka Lahooعلامہ اقبالAllama Iqbal
صحبت اہل صفا ، نور و حضور و سرورسر خوش و پرسوز ہے لالہ لب آبجوSohbat-e-Ahl-e-Safa, Noor-o-Huzoor-o-SuroorSur Khush-o-Pursouz Hai Lala Lab-e-Abjooعلامہ اقبالAllama Iqbal
راہ محبت میں ہے کون کسی کا رفیقساتھ مرے رہ گئی ایک مری آرزوRah-e-Mohabbat Mein Hai Kon Kisi Ka RafeeqSath Mere Reh Gyi Aik Meri Arzooعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرا نشیمن نہیں درگہ میر و وزیرمیرا نشیمن بھی تو ، شاخ نشیمن بھی توMera Nasheeman Nahin Dargah-e-Meer-o-WazeerMera Nasheman Bhi Tu, Shakh-e-Nasheman Bhi Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ایمائے خواہش نہ اظہار مطلبمرے منہ کو اہل کرم دیکھتے ہیںna īmā-e-ḳhvāhish na iz.hār-e-matlabmire muñh ko ahl-e-karam dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یعقوب قطع کر دیں امید وصل دل سےیوسف سا بندہ کوئی آزاد کیا کرے گاyāqūb qat.a kar deñ ummīd-e-vasl dil seyūsuf sā banda koī āzād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai