کشاد در دل سمجھتے ہیں اس کوہلاکت نہیں موت ان کی نظر میںKushad-e-Dar-e-Dil Samajhte Hain Iss KoHalakat Nahin Mout In Ki Nazar MeinMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ غازی ، یہ تیرے پر اسرار بندےجنھیں تو نے بخشا ہے ذوق خدائیYe Ghazi, Ye Tere Purisrar BandeJinhain Tu Ne Bakhsha Hai Zuaq-e-Khudaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دو نیم ان کی ٹھوکر سے صحرا و دریاسمٹ کر پہاڑ ان کی ہیبت سے رائیDo-Neem In Ki Thoukar Se Sehra-o-DaryaSimat Kar Pahar In Ki Haibat Se Rayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دو عالم سے کرتی ہے بیگانہ دل کوعجب چیز ہے لذت آشنائیDo Alam Se Karti Hai Baigana Dil KoAjab Cheez Hai Lazzat-e-Ashnayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شہادت ہے مطلوب و مقصود مومننہ مال غنیمت نہ کشور کشائیShahadat Hai Matloob-o-Maqsood-e-MominNa Maal-e-Ghanimat Na Kishwar Kushayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
غل سدا وادئ وحشت میں رکھوں گا برپااے جنوں دیکھ مرے پاؤں کی زنجیر نہ توڑġhul sadā vādī-e-vahshat meñ rakhūñgā barpāai junūñ dekh mire paañv kī zanjīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہوں فریب ستم یار کا قائل اکبرمرتے مرتے نہ کھلا یہ کہ جفا ہوتی ہےhuuñ fareb-e-sitam-e-yār kā qaa.il 'akbar'marte marte na khulā ye ki jafā hotī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مر گیا بے موت میں آخر اجل بھی دور ہےکوچۂ قاتل کا بتلا کر پتا الٹی پھریmar gayā be-maut maiñ āḳhir ajal bhī duur haikūcha-e-qātil kā batlā kar patā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دیکھی ہیں ایسی ان کی بہت مہربانیاںاب ہم سے منہ میں موت کے جایا نہ جائے گاdekhī haiñ aisī un kī bahut mehrbāniyāñab ham se muñh meñ maut ke jaayā na jā.egāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali