کس نے بھردی موتیوں سے خوشہء گندم کی جیبموسموں کو کس نے سکھلائی ہے خوئے انقلاب؟Kis Ne Bhar Di Moutiyon Se Khausha-e-Gandum Ki JaibMousamon Ko Kis Ne Sikhlayi Hai Khu'ay Inqilab?Mautعلامہ اقبالAllama Iqbal
پالتا ہے بیج کو مٹی کو تاریکی میں کونکون دریاؤں کی موجوں سے اٹھاتا ہے سحاب؟Palta Hai Beej Ko Mitti Ki Tareeki Mein KonKon Daryaon Ki Moujon Se Uthata Hai Sahabعلامہ اقبالAllama Iqbal
کون لایا کھینچ کر پچھم سے باد سازگارخاک یہ کس کی ہے ، کس کا ہے یہ نور آفتاب؟Kon Laya Khainch Kar Pacham Se Bad-e-SaazgarKhak Ye Kis Ki Hai, Kis Ka Hai Ye Noor-e-Aftab?علامہ اقبالAllama Iqbal
دہ خدایا! یہ زمیں تیری نہیں ، تیری نہیںتیرے آبا کی نہیں ، تیری نہیں ، میری نہیںDih Khudaya! Ye Zameen Teri Nahin, Teri NahinTere Aba Ki Nahin, Teri Nahin, Meri Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
!چمن زار محبت میں خموشی موت ہے بلبلیہاں کی زندگی پابندی رسم فغاں تک ہےChaman Zaar-e-Mohabat Mein Khamoshi Mout Hai Bulbul!Yahan Ki Zindagi Pabandi-e-Rasm-e-Faghan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تنگ آئے ہیں دل اس جی سے اٹھا بیٹھیں گےبھوکوں مرتے ہیں کچھ اب یار بھی کھا بیٹھیں گےمیر تقی میرMir Taqi Mir
بزرگی ہے کہ مرتے ہیں بتان شوخ پر اب بھیریاض اس عمر میں کیوں عاقبت برباد کرتے ہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
کرے ہے صرف بہ ایماۓ شعلہ قصہ تمامبہ طرز اہل فنا ہے فسانہ خوانی شمعkare hai sarf ba-īmā-e-sho.ala qissa tamāmba-tarz-e-ahl-e-fanā hai fasāna-ḳhvānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib