اس موج کے ماتم میں روتی ہے بھنور کی آنکھدریا سے اٹھی لیکن ساحل سے نہ ٹکرائیUss Mouj Ke Matam Mein Roti Hai Bhanwar Ki AnkhDarya Se Uthi Lekin Sahil Se Na TakrayiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ گنبد مینائی ، یہ عالم تنہائیمجھ کو تو ڈراتی ہے اس دشت کی پہنائیYe Gunbad-e-Meenai, Ye Alam-e-TanhaiMujh Ko To Darati Hai Iss Dasht Ki Pehnayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھٹکا ہوا راہی میں ، بھٹکا ہوا راہی تو!منزل ہے کہاں تیری اے لالہء صحرائیBhatka Huwa Raahi Main, Bhatka Huwa Raahi TuManzil Hai Kahan Teri Ae Lala-e-Sehrayi!علامہ اقبالAllama Iqbal
خالی ہے کلیموں سے یہ کوہ و کمر ورنہ!تو شعلہء سینائی ، میں شعلہء سینائیKhali Hai Kaleemon Se Ye Koh-o-Qamar WarnaTu Shoala-e-Seenayi, Mein Shoala-e-Seenayi!علامہ اقبالAllama Iqbal
تو شاخ سے کیوں پھوٹا ، میں شاخ سے کیوں ٹوٹا!اک جذبہء پیدائی ، اک لذت یکتائیTu Shakh Se Kyun Phoota, Main Shakh Se Kyun TootaEk Jazba-e-Paidayi, Ek Lazzat-e-Yaktayi!علامہ اقبالAllama Iqbal
ترستی ہے نگاہ نا رسا جس کے نظارے کووہ رونق انجمن کی ہے انھی خلوت گزینوں میںTarasti Hai Nigah-e-Narsa Jis Ke Nazare KoWoh Ronaq Anjuman Ki Hai Inhi Khalwat Guzinon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
چھوڑ مت زلف کے مارے کو تو دریا میں ہنوزسانپ کے کاٹے کو دیتے ہیں بہا تیسرے دننظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi