گراں بہا ہے ترا گریہء سحر گاہیاسی سے ہے ترے نخل کہن کی شادابیGaran Baha Hai Tera Girya-e-SehargahiIssi Se Hai Tere Nakhl-e-Kuhan Ki ShadabiGhamRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
عطا ہوئی ہے تجھے روزوشب کی بیتابیخبر نہیں کہ تو خاکی ہے یا کہ سیمابیAtta Huwi Hai Tujhe Roz-o-Shab Ki BetabiKhabar Nahin Ke Tu Khaki Hai Ye Ke Seemabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنا ہے ، خاک سے تیری نمود ہے ، لیکنتری سرشت میں ہے کوکبی و مہ تابیSuna Hai, Khak Se Teri Namood Hai, LekinTeri Sarisht Mein Hai Kokabi-o-Mehtabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جمال اپنا اگر خواب میں بھی تو دیکھےہزار ہوش سے خوشتر تری شکر خوابیJamal Apna Agar Khawab Mein Bhi Tu DekheHazar Hosh Se Khushtar Teri Shukar Khawabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری نوا سے ہے بے پردہ زندگی کا ضمیرکہ تیرے ساز کی فطرت نے کی ہے مضرابیTeri Nawa Se Hai Be-Parda Zindagi Ka ZameerKe Tere Saaz Ki Fitrat Ne Ki Hai Mizrabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہواباور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جاناzo.af se girya mubaddal ba-dam-e-sard huābāvar aayā hameñ paanī kā havā ho jaanāمرزا غالبMirza Ghalib
غم خانہ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہواس تفتہ دل کا نخل تمنا ہرا نہ ہوGhumkhana-e-Jahan Mein Jo Teri Zia Na HoIss Tafta Dil Ka Nakhle-e-Tamana Hara Na Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal