تری نوا سے ہے بے پردہ زندگی کا ضمیرکہ تیرے ساز کی فطرت نے کی ہے مضرابیTeri Nawa Se Hai Be-Parda Zindagi Ka ZameerKe Tere Saaz Ki Fitrat Ne Ki Hai MizrabiZindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عطا ہوئی ہے تجھے روزوشب کی بیتابیخبر نہیں کہ تو خاکی ہے یا کہ سیمابیAtta Huwi Hai Tujhe Roz-o-Shab Ki BetabiKhabar Nahin Ke Tu Khaki Hai Ye Ke Seemabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنا ہے ، خاک سے تیری نمود ہے ، لیکنتری سرشت میں ہے کوکبی و مہ تابیSuna Hai, Khak Se Teri Namood Hai, LekinTeri Sarisht Mein Hai Kokabi-o-Mehtabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جمال اپنا اگر خواب میں بھی تو دیکھےہزار ہوش سے خوشتر تری شکر خوابیJamal Apna Agar Khawab Mein Bhi Tu DekheHazar Hosh Se Khushtar Teri Shukar Khawabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
گراں بہا ہے ترا گریہء سحر گاہیاسی سے ہے ترے نخل کہن کی شادابیGaran Baha Hai Tera Girya-e-SehargahiIssi Se Hai Tere Nakhl-e-Kuhan Ki Shadabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیتے ہیں جنت حیات دہر کے بدلےنشہ بہ اندازۂ خمار نہیں ہےdete haiñ jannat hayāt-e-dahr ke badlenashsha ba-andāza-e-ḳhumār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےāñkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi