کھلت نہیں مرے سفر زندگی کا رازلاؤں کہاں سے بندئہ صاحب نظر کو میںKhulta Nahin Mere Safar-e-Zindagi Ka RaazLaun Kahan Se Banda-e-Sahib Nazar Ko MainZindagiMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
!یہ آفتاب کیا ، یہ سپہر بریں ہے کیاسمجھ نہیں تسلسل شام و سحر کو میںYe Aftab Kya, Ye Sepehr-e-Bareen Hai Kya!Samjha Nahin Tasalsul-e-Sham-o-Sehar Ko Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنے وطن میں ہوں کہ غریب الدیار ہوںڈرت ہوں دیکھ دیکھ کے اس دشت و در کو میںApne Watan Mein Hun Ke Ghareeb-Ud-Diyar HunDarta Hun Dekh Dekh Ke Iss Dast-o-Dar Ko Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیراں ہے بوعلی کہ میں آیا کہاں سے ہوںرومی یہ سوچتا ہے کہ جاؤں کدھر کو میںHeeran Hai Bu Ali Ke Main Aya Kahan Se HunRumi Ye Sochta Hai Ke Jaun Kidhar Ko Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
جات ہوں تھوڑی دور ہر اک راہرو کے ساتھ ''''پہچانت نہیں ہوں ابھی راہبر کو میں“Jata Hun Thori Door Har Ek Rahroo Ke SathPehchanta Nahin Hun Abhi Rahbar Ko Main”علامہ اقبالAllama Iqbal
کلفت غم گرچہ اس کے روز و شب سے دور ہےزندگی کا راز اس کی آنکھ سے مستور ہےKulfat-e-Gham Gharche Uss Ke Rouz-o-Shab Se Door HaiZindagi Ka Raaz Uss Ki Ankh Se Mastoor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق کے خورشید سے شام اجل شرمندہ ہےعشق سوز زندگی ہے ، تا ابد پائندہ ہےIshq Ke Khursheed Se Sham-e-Ajal Sharminda HaiIshq Souz-e-Zindagi Hai , Ta-Abad Paeenda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک اصلیت میں ہے نہر روان زندگیگر کے رفعت سے ہجوم نوع انساں بن گئیAik Asliat Mein Hai Nehr-e-Rawan-e-ZindagiGir Ke Riffat Se Hajoom-e-Noo-e-Insan Ban Gayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھا کے صدمہ فرقت وصال تک پہنچاتری حیات کا جوہر کمال تک پہنچاUtha Ke Sadma-e-Furqat Wisal Tak PohnchaTeri Hayat Ka Jouhar Kamal Tak Pohnchaعلامہ اقبالAllama Iqbal