جات ہوں تھوڑی دور ہر اک راہرو کے ساتھ ''''پہچانت نہیں ہوں ابھی راہبر کو میں“Jata Hun Thori Door Har Ek Rahroo Ke SathPehchanta Nahin Hun Abhi Rahbar Ko Main”Intezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
!یہ آفتاب کیا ، یہ سپہر بریں ہے کیاسمجھ نہیں تسلسل شام و سحر کو میںYe Aftab Kya, Ye Sepehr-e-Bareen Hai Kya!Samjha Nahin Tasalsul-e-Sham-o-Sehar Ko Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنے وطن میں ہوں کہ غریب الدیار ہوںڈرت ہوں دیکھ دیکھ کے اس دشت و در کو میںApne Watan Mein Hun Ke Ghareeb-Ud-Diyar HunDarta Hun Dekh Dekh Ke Iss Dast-o-Dar Ko Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلت نہیں مرے سفر زندگی کا رازلاؤں کہاں سے بندئہ صاحب نظر کو میںKhulta Nahin Mere Safar-e-Zindagi Ka RaazLaun Kahan Se Banda-e-Sahib Nazar Ko Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیراں ہے بوعلی کہ میں آیا کہاں سے ہوںرومی یہ سوچتا ہے کہ جاؤں کدھر کو میںHeeran Hai Bu Ali Ke Main Aya Kahan Se HunRumi Ye Sochta Hai Ke Jaun Kidhar Ko Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر میں ہے ہماری جادۂ راہ فنا غالبکہ یہ شیرازہ ہے عالم کے اجزائے پریشاں کاnazar meñ hai hamārī jāda-e-rāh-e-fanā 'ġhālib'ki ye shīrāza hai aalam ke ajzā-e-pareshāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
خصومت تھی سلطانی و راہبی میںکہ وہ سربلندی ہے یہ سربزیریKhusoomat (Dushmani) Thi Sultani-o-Rahbi MeinKe Woh Sarbulandi Hai, Ye Sar-Bazairiعلامہ اقبالAllama Iqbal