یہی دین محکم ، یہی فتح بابکہ دنیا میں توحید ہو بے حجابYehi Deen-e-Mohkam, Yehi Fateh-e-BaabKe Dunya Mein Touheed Ho Be-HijabDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
بتا کیا تری زندگی کا ہے رازہزاروں برس سے ہے تو خاک بازBata Kya Teri Zindagi Ka Hai RaazHazaron Baras Se Hai Tu Khakbazعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی خاک میں دب گئی تیری آگ!سحر کی اذاں ہوگئی ، اب تو جاگIssi Khak Mein Dab Gyi Teri AagSehar Ki Azan Ho Gyi, Ab Tu Jaag!علامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں میں ہے گو خاکیوں کی براتنہیں اس اندھیرے میں آب حیاتZameen Mein Hai Go Khakiyon Ke BaratNahin Iss Andhere Mein Aab-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمانے میں جھوٹا ہے اس کا نگیںجو اپنی خودی کو پرکھتا نہیںZamane Mein Jhoote Hai Uss Ka NageenJo Apni Khudi Ko Parakhta Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں بھی خواب ہے اور ہم بھی خواب ہیں اے دلعجب بہار کا دیکھا یہ ہم نے خواب میں خوابنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نکلی ہیں حشر میں دنیا کی پرانی باتیںمیں تو کیا میرے فرشتوں کو بھی اب یاد نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
زمانہ آیا ہے بے حجابی کا عام دیدار یار ہوگاسکوت تھا پردہ دار جس کا وہ راز اب آشکار ہوگاzamāna aayā hai be-hijābī kā aam dīdār-e-yār hogāsukūt thā parda-dār jis kā vo raaz ab āshkār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو یک جہاں قماش ہوس جمع کر کہ میںحیرت متاع عالم نقصان و سود تھاtū yak-jahāñ qamāsh-e-havas jam.a kar ki maiñhairat-matā-e-ālam-e-nuqsān-o-sūd thāمرزا غالبMirza Ghalib