رمز و ایما اس زمانے کے لیے موزوں نہیںاور آتا بھی نہیں مجھ کو سخن سازی کا فنRamz-o-Aema Iss Zamane Ke Liye Mouzun NahinAur Ata Bhi Nahin Mujh Ko Sukhan Sazi Ka FannDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
'قم باذن اللہ' کہہ سکتے تھے جو ، رخصت ہوئے!خانقاہوں میں مجاور رہ گئے یا گورکن‘Qum Bi-Iznillah’ Keh Sakte The Jo, Rukhsat HuweKhanqahon Mein Majawar Reh Gye Ya Gorkan!علامہ اقبالAllama Iqbal
اڑ گئی یوں وفا زمانے سےکبھی گویا کسی میں تھی ہی نہیںuḌ ga.ī yuuñ vafā zamāne sekabhī goyā kisī meñ thī hī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خوش نما چیزیں ہیں بازار جہاں میں بے شمارایک نقد دل سے یارب مول کیا کیا لیجئےḳhush-numā chīzeñ haiñ bāzār-e-jahāñ meñ be-shumārek naqd-e-dil se yā-rab mol kyā kyā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو خطرہ تھا کہ لوگوں میں تھا چرچا اور کچھبات خط آنے سے تیرے پر ہماری رہ گئیham ko ḳhatra thā ki logoñ meñ thā charchā aur kuchhbaat ḳhat aane se tere par hamārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar