کہا درخت نے اک روز مرغ صحرا سےستم پہ غم کدئہ رنگ و بو کی ہے بنیادKaha Darkht Ne Ek Roz Murgh-e-SehraSitam Pe Gham Kada-e-Rang-o-Bu Ki Hai BunyadGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدا مجھے بھی اگر بال و پر عطا کرتاشگفتہ اور بھی ہوتا یہ عالم ایجادKhuda Mujhe Bhi Agar Baal-o-Par Atta KartaShugufta Aur Bhi Hota Ye Alam-e-Aejadعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیا جواب اسے خوب مرغ صحرا نے!غضب ہے ، داد کو سمجھا ہوا ہے تو بیدادDiya Jawab Use Khoob Murgh-e-Sehra NeGhazab Hai, Dad Ko Samjha Huwa Hai Tu Bedad!علامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں میں لذت پرواز حق نہیں اس کاوجود جس کا نہیں جذب خاک سے آزادJahan Mein Lazzat-e-Parwaz Haq Nahin Uss KaWujood Jis Ka Nahin Jazb-e-Khak Se Azadعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہماری آہ بے تاثیر کا حالکچھ اپنے دل سے کچھ اغیار سے پوچھhamārī āh-e-be-tāsīr kā haalkuchh apne dil se kuchh aġhyār se pūchhالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غیر یوں کرتا ہے میری پرسش اس کے ہجر میںبے تکلف دوست ہو جیسے کوئی غم خوار دوستġhair yuuñ kartā hai merī pursish us ke hijr meñbe-takalluf dost ho jaise koī ġham-ḳhvār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
نظر میر نے کیسی حسرت سے کیبہت روئے ہم اس کی رخصت کے بعدnazar 'mīr' ne kaisī hasrat se kībahut ro.e ham us kī ruḳhsat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir
متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندیمقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندیmatā-e-be-bahā hai dard-o-soz-e-ārzūmandīmaqām-e-bandagī de kar na luuñ shān-e-ḳhudāvandīعلامہ اقبالAllama Iqbal