روشن تو وہ ہوتی ہے، جہاں بیں نہیں ہوتیجس آنکھ کے پردوں میں نہیں ہے نگہ پاکRoshan To Woh Hoti Hai, Jahan Been Nahin HotiJis Ankh Ke Pardon Mein Nahin Hai Nigah-E-PakHusnDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
آتی ہے دم صبح صدا عرش بریں سے!کھویا گیا کس طرح ترا جوہر ادراکAti Hai Dam-E-Subah Sadda Arsh-E-Bareen SeKhoya Gya Kis Tarah Tera Johar-E-Idraak !علامہ اقبالAllama Iqbal
کس طرح ہوا کند ترا نشتر تحقیقہوتے نہیں کیوں تجھ سے ستاروں کے جگر چاکKis Tarah Huwa Kund Tera Nashtar-E-TehqeeqHote Nahin Kyun Tujh Se Sitaron Ke Jagar Chaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو ظاہر و باطن کی خلافت کا سزاوارکیا شعلہ بھی ہوتا ہے غلام خس و خاشاکTu Zahir-O-Batin Ki Khilafat Ka SazawaarKya Shaola Bhi Hota Hai Ghulam-E-Khs-O-Khashaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہر و مہ و انجم نہیں محکوم ترے کیوںکیوں تری نگاہوں سے لرزتے نہیں افلاکMehar-O-Mah-O-Anjum Nahin Mehkoom Tere KyunKyun Teri Nigahon Se Larazte Nahin Aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ بھی دن ہو کہ اس ستم گر سےناز کھینچوں بجائے حسرت نازvo bhī din ho ki us sitamgar senaaz khīñchūñ bajā.e hasrat-e-nāzمرزا غالبMirza Ghalib