شیاطین ملوکیت کی آنکھوں میں ہے وہ جادوکہ خود نخچیر کے دل میں ہو پیدا ذوق نخچیریShayateen-E-Mulookiat Ki Ankhon Mein Hai Vo JadooK Khud Nakhcheer Ke Dil Mein Ho Paida Zuaq-E-NakhcheeriHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسم شبیریکہ فقر خانقاہی ہے فقط اندوہ و دلگیریNikl Kar Khanqahon Se Ada Kar Rasm-E-ShabeeriKe Faqr-E-Khanqahi Hai Faqat Andoh-O-Dilgeeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترے دین و ادب سے آ رہی ہے بوئے رہبانییہی ہے مرنے والی امتوں کا عالم پیریTere Deen-O-Adab Se Aa Rahi Hai Boo’ay RuhbaniYe Hai Marne Wali Ummaton Ka Alam-E-Peeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
چہ بے پروا گذشتند از نواے صبحگاہ من!کہ برد آں شور و مستی از سیہ چشمان کشمیریChe Be Parwa Gazashtand Az Nawa’ay Subahgah-E-MannKe Burd Aan Shor-O-Masti Az Seeh Chasmaan-E-Kashmiri !علامہ اقبالAllama Iqbal
نگاہ فقر میں شان سکندری کیا ہے!خراج کی جو گدا ہو ، وہ قیصری کیا ہےNigah-e-Faqr Mein Shan-e-Sikandari Kya HaiKharaj Ki Jo Gada Ho, Woh Qaisri Kya Hai!علامہ اقبالAllama Iqbal