نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسم شبیریکہ فقر خانقاہی ہے فقط اندوہ و دلگیریNikl Kar Khanqahon Se Ada Kar Rasm-E-ShabeeriKe Faqr-E-Khanqahi Hai Faqat Andoh-O-DilgeeriHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترے دین و ادب سے آ رہی ہے بوئے رہبانییہی ہے مرنے والی امتوں کا عالم پیریTere Deen-O-Adab Se Aa Rahi Hai Boo’ay RuhbaniYe Hai Marne Wali Ummaton Ka Alam-E-Peeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
شیاطین ملوکیت کی آنکھوں میں ہے وہ جادوکہ خود نخچیر کے دل میں ہو پیدا ذوق نخچیریShayateen-E-Mulookiat Ki Ankhon Mein Hai Vo JadooK Khud Nakhcheer Ke Dil Mein Ho Paida Zuaq-E-Nakhcheeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
چہ بے پروا گذشتند از نواے صبحگاہ من!کہ برد آں شور و مستی از سیہ چشمان کشمیریChe Be Parwa Gazashtand Az Nawa’ay Subahgah-E-MannKe Burd Aan Shor-O-Masti Az Seeh Chasmaan-E-Kashmiri !علامہ اقبالAllama Iqbal
دل طلب گار ناز مہوش ہےلطف اس کا اگرچہ دل کش ہےdil talabgār-e-nāz-e-mah-vash hailutf us kā agarche dilkash haiولی دکنیWali Dakani
شکل آئینہ ظفر سے تو نہ رکھ دل میں خیالکچھ مزا بھی ہے بھلا جان مری لینے میںshakl-e-ā.īna 'zafar' se to na rakh dil meñ ḳhayālkuchh mazā bhī hai bhalā jaan mirī lene meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
معرکہ ہے آج حسن و عشق کادیکھیے وہ کیا کریں ہم کیا کریںma.arka hai aaj husn o ishq kādekhiye vo kyā kareñ ham kyā kareñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جلوہ نہ ہو معنی کا تو صورت کا اثر کیابلبل گل تصویر کا شیدا نہیں ہوتاjalva na ho ma.anī kā to sūrat kā asar kyābulbul gul-e-tasvīr kā shaidā nahīñ hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi