شکل آئینہ ظفر سے تو نہ رکھ دل میں خیالکچھ مزا بھی ہے بھلا جان مری لینے میںshakl-e-ā.īna 'zafar' se to na rakh dil meñ ḳhayālkuchh mazā bhī hai bhalā jaan mirī lene meñYaadHusnبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہجر کے ہاتھ سے اب خاک پڑے جینے میںدرد اک اور اٹھا آہ نیا سینے میںhijr ke haath se ab ḳhaak paḌe jiine meñdard ik aur uThā aah nayā siine meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
خون دل پینے سے جو کچھ ہے حلاوت ہم کویہ مزا اور کسی کو نہیں مے پینے میںḳhūn-e-dil piine se jo kuchh hai halāvat ham koye mazā aur kisī ko nahīñ mai piine meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دل کو کس شکل سے اپنے نہ مصفا رکھوںجلوہ گر یار کی صورت ہے اس آئینے میںdil ko kis shakl se apne na musaffā rakkhūñjalva-gar yaar kī sūrat hai is ā.īne meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اشک و لخت جگر آنکھوں میں نہیں ہیں میرےہیں بھرے لال و گہر عشق کے گنجینے میںashk o laḳht-e-jigar āñkhoñ meñ nahīñ haiñ merehaiñ bhare laal o guhar ishq ke ganjīne meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
لیجئے سنئے اب افسانۂ فرقت مجھ سےآپ نے یاد دلایا تو مجھے یاد آیاlījiye suniye ab afsāna-e-furqat mujh seaap ne yaad dilāyā to mujhe yaad aayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا لطف کہ میں اپنا پتہ آپ بتاؤںکیجے کوئی بھولی ہوئی خاص اپنی ادا یادkyā lutf ki maiñ apnā pata aap batā.ūñkiije koī bhūlī huī ḳhaas apnī adā yaadجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیںمیری آواز گر نہیں آتیkyuuñ na chīḳhūñ ki yaad karte haiñmerī āvāz gar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib