ہجر کے ہاتھ سے اب خاک پڑے جینے میںدرد اک اور اٹھا آہ نیا سینے میںhijr ke haath se ab ḳhaak paḌe jiine meñdard ik aur uThā aah nayā siine meñGhamJudaiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
خون دل پینے سے جو کچھ ہے حلاوت ہم کویہ مزا اور کسی کو نہیں مے پینے میںḳhūn-e-dil piine se jo kuchh hai halāvat ham koye mazā aur kisī ko nahīñ mai piine meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دل کو کس شکل سے اپنے نہ مصفا رکھوںجلوہ گر یار کی صورت ہے اس آئینے میںdil ko kis shakl se apne na musaffā rakkhūñjalva-gar yaar kī sūrat hai is ā.īne meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اشک و لخت جگر آنکھوں میں نہیں ہیں میرےہیں بھرے لال و گہر عشق کے گنجینے میںashk o laḳht-e-jigar āñkhoñ meñ nahīñ haiñ merehaiñ bhare laal o guhar ishq ke ganjīne meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
شکل آئینہ ظفر سے تو نہ رکھ دل میں خیالکچھ مزا بھی ہے بھلا جان مری لینے میںshakl-e-ā.īna 'zafar' se to na rakh dil meñ ḳhayālkuchh mazā bhī hai bhalā jaan mirī lene meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib