حیات است در آتش خود تپیدنخوش آں دم کہ ایں نکتہ را بازیابیHayat Ast Dar Atish-E-Khud TapaydanKhush Aan Dam Kh Ayen Nukta Ra BazyabiZindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلا جب چمن میں کتب خانہء گلنہ کام آیا ملا کو علم کتابیKhula Jab Chaman Mein Kutab Khana’ay GulNa Kaam Aya Mullah Ko Ilm-E-Kitabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
متانت شکن تھی ہوائے بہاراںغزل خواں ہوا پیرک اندرابیMatanat Shikan Thi Hawa’ay BaharanGhazal Khawan Huwa Peerak-E-Indrabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہا لالہ آتشیں پیرہن نےکہ اسرار جاں کی ہوں میں بے حجابیKaha Lala’ay Atisheen Pairhan NeK Asrar-E-Jaan Ki Hoon Mein Behijabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سمجھتا ہے جو موت خواب لحد کونہاں اس کی تعمیر میں ہے خرابیSamjhta Hai Jo Mout Khawab-E-Lehad KoNahan Uss Ki Tameer Mein Hai Kharabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پختہ تر ہے گردش پہیم سے جام زندگیہے یہی اے بے خبر راز دوام زندگیPukhta Tar Hai Gardish-E-Peham Se Jaam-E-ZindagiHai Yehi Ae Be-Khabar Raaz-E-Dawam-E-Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
برتر از اندیشہء سود و زیاں ہے زندگیہے کبھی جاں اور کبھی تسلیم جاں ہے زندگیBartar Az Andesha’ay Sood-O-Ziyan Hai ZindagiHai Kabhi Jaan Aur Kabhi Tasleem-E-Jaan Hai Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو اسے پیمانہ امروز و فردا سے نہ ناپجاوداں پیہم دواں، ہر دم جواں ہے زندگیTu Isse Pemana’ay Amroz-O-Farda Se Na NaapJavidan, Peham Dawan, Har Dam Jawan Hai Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنی دنیا آپ پیدا کر اگر زندوں میں ہےسر آدم ہے، ضمیر کن فکاں ہے زندگیApni Dunya Ap Paida Kar Agar Zindon Mein HaiSirr-E-Adam Hai, Zameer-E-Kun Fikan Hai Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal