یہ راز ہم سے چھپایا ہے میر واعظ نےکہ خود حرم ہے چراغ حرم کا پروانہYe Raaz Hum Se Chupaya Hai Meer Waaiz NeKe Khud Haram Hai Charagh-E-Haram Ka ParwanaRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہکوئی بتائے یہ مسجد ہے یا کہ میخانہTamam Arif-O-Ami Khudi Se BeganaKoi Bataye Ye Masjid Hai Ya K Maikhanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
طلسم بے خبری، کافری و دیں داریحدیث شیخ و برہمن فسون و افسانہTilism-E-Bekhabri, Kafari-O-DeendariHadees-E-Sheikh-O-Barhaman Fusoon-O-Afsanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نصیب خطہ ہو یا رب وہ بندئہ درویشکہ جس کے فقر میں انداز ہوں کلیمانہNaseeb-E-Khitta Ho Ya Rab Woh Band’ay DarveshKe Jis Ke Faqr Mein Andaz Hon Kaleemanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
چھپے رہیں گے زمانے کی آنکھ سے کب تکگہر ہیں آب ولر کے تمام یک دانہChupay Rahain Ge Zamane Ki Ankh Se Kab TakGuhar Hain Aab-E-Woolar Ke Tamam Yakdanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ عارض اور جبیں تاباں کہ ہوں دیکھ اس کو شرمندہقمر خورشید زہرہ شمع شعلہ مشتری مشعلنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کبھی حیرت ، کبھی مستی ، کبھی آہ سحرگاہیبدلتا ہے ہزاروں رنگ میرا درد مہجوریKabhi Hairat, Kabhi Masti, Kabhi Aah-e-SahargahiBadalta Hai Hazaron Rang Mera Dard-e-Mehjooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
شوق دیدار میں گر تو مجھے گردن مارےہو نگہ مثل گل شمع پریشاں مجھ سےshauq-e-dīdār meñ gar tū mujhe gardan maareho nigah misl-e-gul-e-shamā pareshāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib