قلندرانہ ادائیں، سکندرانہ جلالیہ امتیں ہیں جہاں میں برہنہ شمشیریںQalanderana Ada’en, Sikandarana JalalYe Ummatain Hain Jahan Mein Barhana ShamsheerainHusnDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کاکہ صبح و شام بدلتی ہیں ان کی تقدیریںNishan Yehi Hai Zamane Mein Zinda Qoumon KaKe Subha-O-Sham Badalti Hain In Ki Taqdeerainعلامہ اقبالAllama Iqbal
کمال صدق و مروت ہے زندگی ان کیمعاف کرتی ہے فطرت بھی ان کی تقصیریںKamal-E-Sidq-O-Marawwat Hai Zindagi In KiMaaf Karti Hai Fitrat Bhi In Ki Taqseerainعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی سے مرد خود آگاہ کا جمال و جلالکہ یہ کتاب ہے، باقی تمام تفسیریںKhudi Se Mard-E-Khud Agah Ka Jamal-O-JalalK Ye Kitab Hai, Baqi Tamam Tafseerainعلامہ اقبالAllama Iqbal
شکوہ عید کا منکر نہیں ہوں میں، لیکنقبول حق ہیں فقط مرد حر کی تکبیریںShikwa-E-Eid Ka Munkir Nahin Hun Mein, LekinQabool-E-Haq Hain Faqat Mard-E-Hur Ki Takbeerainعلامہ اقبالAllama Iqbal
خود بخود بے خود ہوا ہے دیکھ کر تم کوں سراجاس قدر ناز و ادا کا سحر و جادو مت کروسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
یہ فریب جلوہ ہے سر بسر مجھے ڈر یہ ہے دل بے خبرکہیں جم نہ جائے تری نظر انہیں چند نقش و نگار پرye fareb-e-jalva hai sar-ba-sar mujhe Dar ye hai dil-e-be-ḳhabarkahīñ jam na jaa.e tirī nazar inhīñ chand naqsh o nigār parجگر مرادآبادیJigar Moradabadi