جنبش موج نسیم صبح گہوارہ بنیجھومتی ہے نشہ ہستی میں ہر گل کی کلیjunbish e mouj e naseem e subah gehwara banijhoomti hai nasha e husti mein har gul ki kaliBaharRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے ہمالہ! اے فصیل کشور ہندوستاںچومتا ہے تیری پیشانی کو جھک کر آسماںae hamala! ae faseel e kishwar e hindustanchoomta ha teri paishani ko jhuk ker aasmanعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھ میں کچھ پیدا نہیں دیرینہ روزی کے نشاںتو جواں ہے گردش شام و سحر کے درمیاںtujh mein kuch paida nahin derina rozee ke nishantu jawan hai gardish e sham o saher ke darmiyanعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک جلوہ تھا کلیم طور سینا کے لیےتو تجلی ہے سراپا چشم بینا کے لیےaik jalwa tha kaleem e toor e sina ke liyetu tajali hai sarapa chasm e beena ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
امتحان دیدئہ ظاہر میں کوہستاں ہے توپاسباں اپنا ہے تو ، دیوار ہندستاں ہے توimtihan e didah zahir mein kohistan hai tupasban apna hai tu, dewar e hindustan hai tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیکھو تو دل فریبی انداز نقش پاموج خرام یار بھی کیا گل کتر گئیdekho to dil-farebi-e-andāz-e-naqsh-e-pāmauj-e-ḳhirām-e-yār bhī kyā gul katar ga.īمرزا غالبMirza Ghalib
آدمی کے ریشے ریشے میں سما جاتا ہے عشقشاخ گل میں جس طرح باد سحر گاہی کا نمAdmi Ke Raishe Raishe Mein Sama Jata Hai IshqShakh-E-Gul Mein Jis Tarah Bad-E-Sahar Gahi Ka Nammعلامہ اقبالAllama Iqbal