آنکھ وقف دید تھی ، لب مائل گفتار تھادل نہ تھا میرا ، سراپا ذوق استفسار تھاaankh waqaf e deed thi, lab mayal e guftar thadil na tha mera, sarapa zauq e istafsar thaHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھے دیار نو زمین و آسماں میرے لیےوسعت آغوش مادر اک جہاں میرے لیےthay diyar e nau zameen o aasman mere liyewussat e aaghaush e madar ek jahan mere liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھی ہر اک جنبش نشان لطف جاں میرے لیےحرف بے مطلب تھی خود میری زباں میرے لیےthi har ek junbish nishan e lutf e jaan mere liyeharf e be matlab thi khud meri zuban mere liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
درد ، طفلی میں اگر کوئی رلاتا تھا مجھےشورش زنجیر در میں لطف آتا تھا مجھےdard, tiflee mein agar koi rulata tha mujheshorish e zanjeer e dar mein lutf aata tha mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
تکتے رہنا ہائے! وہ پہروں تلک سوئے قمروہ پھٹے بادل میں بے آواز پا اس کا سفرtakte rehana haye! vo pehron talak suay qamarvo phate badal mein be aawaz e paa uss ka safarعلامہ اقبالAllama Iqbal
دور سے کیا نگہ شوق نے چھیڑا ہے انہیںاپنی زلفوں کی طرح کیوں ہے پریشاں کوئیریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
بہ سعی غیر ہے قطع لباس خانہ ویرانیکہ ناز جادۂ رہ رشتۂ دامان صحرا ہےba-sa.i-e-ġhair hai qat-e-libās-e-ḳhāna-vīrānīki nāz-e-jāda-e-rah rishta-e-dāmān-e-sahrā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تھی حقیقت سے نہ غفلت فکر کی پرواز میںآنکھ طائر کی نشیمن پر رہی پرواز میںThi Haqiqat Se Na Ghaflat Fikar Ki Parwaz MeinAankh Taeer Ki Nasheman Par Rahi Parwaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal