مکڑے نے کہا واہ! فریبی مجھے سمجھےتم سا کوئی نادان زمانے میں نہ ہو گاMakre Ne Kaha Wah! Farebi Mujhay SamjheTum Sa Koi Nadan Zamane Mein Na Ho GaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک دن کسی مکھی سے یہ کہنے لگا مکڑااس راہ سے ہوتا ہے گزر روز تمھاراEk Din Kisi Makhi Se Ye Kehne Laga MakraIss Rah Se Hota Hai Guzar Roz Tumharaعلامہ اقبالAllama Iqbal
لیکن مری کٹیا کی نہ جاگی کبھی قسمتبھولے سے کبھی تم نے یہاں پائوں نہ رکھاLekin Meri Kutiya Ki Na Jagi Kabhi KismatBhoole Se Kabhi Tum Ne Yahan Paun Na Rakhaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غیروں سے نہ ملیے تو کوئی بات نہیں ہےاپنوں سے مگر چاہیے یوں کھنچ کے نہ رہناGhairon Se Na Miliye To Koi Baat Nahin HaiApno Se Magar Chahiye Yun Khinch Ke Na Rehnaعلامہ اقبالAllama Iqbal
آئو جو مرے گھر میں تو عزت ہے یہ میریوہ سامنے سیڑھی ہے جو منظور ہو آناAao Jo Mere Ghar Mein To Izzat Hai Ye MeriWoh Samne Seerhi Hai Jo Manzoor Ho Anaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اڑ گئی یوں وفا زمانے سےکبھی گویا کسی میں تھی ہی نہیںuḌ ga.ī yuuñ vafā zamāne sekabhī goyā kisī meñ thī hī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خوش نما چیزیں ہیں بازار جہاں میں بے شمارایک نقد دل سے یارب مول کیا کیا لیجئےḳhush-numā chīzeñ haiñ bāzār-e-jahāñ meñ be-shumārek naqd-e-dil se yā-rab mol kyā kyā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو خطرہ تھا کہ لوگوں میں تھا چرچا اور کچھبات خط آنے سے تیرے پر ہماری رہ گئیham ko ḳhatra thā ki logoñ meñ thā charchā aur kuchhbaat ḳhat aane se tere par hamārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar