آتی نہیں صدائیں اس کی مرے قفس میں!ہوتی مری رہائی اے کاش میرے بس میںAti Nahin Sadaen Uss Ki Mere Qafas MeinHoti Meri Rehai Ae Kash Mere Bus Mein!Mautعلامہ اقبالAllama Iqbal
آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زماناوہ باغ کی بہاریں وہ سب کا چہچہاناAta Hai Yaad Mujh Ko Guzra Huwa ZamanaWoh Bagh Ki Baharain, Woh Sub Ka Chehchanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
آزادیاں کہاں وہ اب اپنے گھونسلے کیاپنی خوشی سے آنا اپنی خوشی سے جاناAzadiyan Kahan Woh Ab Apne Ghonsle KiApni Khushi Se Ana, Apni Khushi Se Janaعلامہ اقبالAllama Iqbal
لگتی ہے چوٹ دل پر ، آتا ہے یاد جس دمشبنم کے آنسوئوں پر کلیوں کا مسکراناLagti Hai Chot Dil Per, Ata Hai Yad Jis DamShabnaam Ke Ansuon Per Kaliyon Ka Muskaranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ پیاری پیاری صورت ، وہ کامنی سی مورتآباد جس کے دم سے تھا میرا آشیاناVo Payari Payari Soorat, Vo Kamni Si MooratAbad Jis Ke Dam Se Tha Mera Ashiyanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ دریا موتیوں کا ہم سے روٹھا ہو تو پھر یاروبھلا کیونکر نہ برسا دے ہماری چشم تر موتینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
یہ دل کی آگ ہے یا دل کے نور کا ہے ظہورنفس نفس میں مرے روشنی نکلتی ہےye dil kī aag hai yā dil ke nuur kā hai zuhūrnafas nafas meñ mire raushnī nikaltī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
فارغ مجھے نہ جان کہ مانند صبح و مہرہے داغ عشق زینت جیب کفن ہنوزfāriġh mujhe na jaan ki mānind-e-sub.h-o-mehrhai dāġh-e-ishq zīnat-e-jeb-e-kafan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib