ہو اگر ہاتھوں میں تیرے خامہء معجز رقمشیشہ دل ہو اگر تیرا مثال جام جمHo Agar Hathon Mein Tere Khana-e-Maujiz RaqamSheesha-e-Dil Ho Agar Tera Misal-e-Jaam-o-JamMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے کہ تیرا مرغ جاں تار نفس میں ہے اسیراے کہ تیری روح کا طائر قفس میں ہے اسیرAe Ke Tera Murgh-e-Jaan Taar-e-Nafas Mein Hai AseerAe Ke Teri Rooh Rooh Ka Taeer Qafas Mein Hai Aseerعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس چمن کے نغمہ پیرائوں کی آزادی تو دیکھشہر جو اجڑا ہوا تھا اس کی آبادی تو دیکھIss Chaman Ke Naghma Pairaon Ki Azadi To DekhSheher Jo Ujra Huwa Tha, Uss Ki Abadi To Dekhعلامہ اقبالAllama Iqbal
فکر رہتی تھی مجھے جس کی وہ محفل ہے یہیصبر و استقلال کی کھیتی کا حاصل ہے یہیFikr Rehti Thi Mujhe Jis Ki Woh Mehfil Hai YehiSabr-o-Istaqlaal Ki Khaiti Ka Hasil Hai Yehiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنگ تربت ہے مرا گرویدہ تقریر دیکھچشم باطن سے ذرا اس لوح کی تحریر دیکھSang-e-Turbat Hai Mera Gerwida-e-Taqreer DekhChashm-e-Batin Se Zara Iss Loh Ki Tehreer Dekhعلامہ اقبالAllama Iqbal
واعظ نے بری نظر سے دیکھامے شیشے میں خون ہو گئی ہےvaa.iz ne burī nazar se dekhāmai shīshe meñ ḳhuun ho ga.ī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
آج تشریف گلستاں میں وہ مے کش لایاکف نرگس پہ دھرا کیونکہ بھلا جام نہ ہوaaj tashrīf gulistāñ meñ vo mai-kash laayākaf-e-nargis pe dharā kyūñki bhalā jaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہم ایسے رند مگر یہ زمانہ ہے وہ غضبکہ ڈال ہی دیا دنیا کا بار ہم پر بھیham aise rind magar ye zamāna hai vo ġhazabki Daal hī diyā duniyā kā baar ham par bhīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بے منت شراب ہوں سر شار انبساطتجھ نین کا خیال مجھے جام جم ہواbe-minnat-e-sharāb huuñ sarshār-e-imbisāttujh nain kā ḳhayāl mujhe jām-e-jam huāولی دکنیWali Dakani