شوخی سی ہے سوال مکرر میں اے کلیمشرط رضا یہ ہے کہ تقاضا بھی چھوڑ دےshoḳhī sī hai savāl-e-mukarrar meñ ai kalīmshart-e-razā ye hai ki taqāzā bhī chhoḌ deBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دےنظارے کی ہوس ہو تو لیلی بھی چھوڑ دےmajnūñ ne shahr chhoḌā to sahrā bhī chhoḌ denazzāre kī havas ho to lailā bhī chhoḌ deعلامہ اقبالAllama Iqbal
واعظ کمال ترک سے ملتی ہے یاں مراددنیا جو چھوڑ دی ہے تو عقبی بھی چھوڑ دےvaa.iz kamāl-e-tark se miltī hai yaañ murādduniyā jo chhoḌ dī hai to uqbā bhī chhoḌ deعلامہ اقبالAllama Iqbal
تقلید کی روش سے تو بہتر ہے خودکشیرستہ بھی ڈھونڈ خضر کا سودا بھی چھوڑ دےtaqlīd kī ravish se to behtar hai ḳhud-kushīrasta bhī DhūñD ḳhizr kā saudā bhī chhoḌ deعلامہ اقبالAllama Iqbal
مانند خامہ تیری زباں پر ہے حرف غیربیگانہ شے پہ نازش بے جا بھی چھوڑ دےmānind-e-ḳhāma terī zabāñ par hai harf-e-ġhairbegāna shai pe nāzish-e-bejā bhī chhoḌ deعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھر آئے پھول کے آنسو پیام شبنم سےکلی کا ننھا سا دل خون ہو گیا غم سےBhar Aye Phool Ke Ansu Payam-e-Shabnam SeKali Ka Nanha Sa Dil Khoon Ho Gya Gham Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن سے روتا ہوا موسم بہار گیاشباب سیر کو آیا تھا ، سوگوار گیاChaman Se Rota Huwa Mousam-e-Bahar GyaShabab Sair Ko Aya Tha, Sogawar Gyaعلامہ اقبالAllama Iqbal