الہی! پھر مزا کیا ہے یہاں دنیا میں رہنے کا!حیات جاوداں میری ، نہ مرگ ناگہاں میریElahi ! Phir Maza Kiya Hai Yahan Dunya Mein Rehne KaHayat-e-Javidan Meri! Na Marg-e-Naghaan Meri !Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں منت کش تاب شنیدن داستاں میریخموشی گفتگو ہے بے زبانی ہے زباں میریNahin Minnatkash-e-Taab-e-Shaneedan Dastan MeriKhamoshi Guftugu Hai, Be-Zubani Hai Zuban Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ دستور زباں بندی ہے کیسا تیری محفل میںیہاں تو بات کرنے کو ترستی ہے زباں میریYe Dastoor-e-Zuban Bandi Hai Kaisa Teri Mehfil MeinYahan To Baat Karne Ko Tarasti Hai Zuban Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھائے کچھ ورق لالے نے ، کچھ نرگس نے ، کچھ گل نےچمن میں ہر طرف بکھری ہوئی ہے داستاں میریUthaye Kuch Waraq Lale Ne, Kuch Nargis Ne, Kuch Gul NeChaman Mein Har Taraf Bikhri Huwi Hai Dastan Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
اڑالی قمریوں نے ، طوطیوں نے ، عندلبوں نےچمن والوں نے مل کر لوٹ لی طرز فغاں میریUrha Li Qumriyon Ne, Tootiyon Ne, Andleebon NeChaman Walon Ne Mil Kar Loot Li Tarz-e-Faghan Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
نازاں نہ ہو منعم کہ جہاں تیرا محل ہےہووے گی یہاں پہلے بھی تعمیر کسی کیnāzāñ na ho mun.im ki jahāñ terā mahal haihovegī yahāñ pahle bhī ta.amīr kisī kīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ناؤ بھر کر جہاں ڈبونی تھیعقل کو ناخدا کیا تو نےnaav bhar kar jahāñ Dubonī thīaql ko nāḳhudā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
وہ لوگ کون سے ہیں اے خدائے کون و مکاںسخن سے کان کو جو آشنا نہیں رکھتےvo log kaun se haiñ ai ḳhudā-e-kaun-o-makāñsuḳhan se kaan ko jo āshnā nahīñ rakhteمیر انیسMir Anees
بندہ ہوں ترا زبان شیریںدنیا ممنون ہو گئی ہےbanda huuñ tirā zabān-e-shīrīñduniyā mamnūn ho ga.ī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai