سمجھ میں آئی حقیقت نہ جب ستاروں کیاسی خیال میں راتیں گزار دیں میں نےSamajh Mein Ayi Haqiqat Na Jab Sitaron KiIssi Khiyal Mein Raatain Guzar Deen Main NeRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنے کوئی مری غربت کی داستاں مجھ سےبھلایا قصہ پیمان اولیں میں نےSune Koi Meri Ghurbat Ki Dastan Mujh SeBhulaya Qissa-e-Peman-e-Awaleen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
لگی نہ میری طبیعت ریاض جنت میںپیا شعور کا جب جام آتشیں میں نےLagi Na Meri Tabiat Riyaz-e-Jannat MeinPiya Shaur Ka Jab Jaam-e-Aatisheen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہی حقیقت عالم کی جستجو مجھ کودکھایا اوج خیال فلک نشیں میں نےRahi Haqiqat-e-Alam Ki Justujoo Mujh KoDikhaya Auj-e-Khiyal-e-Falak Nasheeen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا مزاج تغیر پسند کچھ ایساکیا قرار نہ زیر فلک کہیں میں نےMila Mazaj Tagiyur Pasand Kuch AesaKiya Qarar Na Zair-e-Falak Kahin Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح موج نسیم گلشن کونفس جاں فزا دیا تو نےsub.h mauj nasīm gulshan konafas-e-jāñ-fazā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جگر پر داغ لب پر دود دل اور اشک دامن میںتری محفل سے ہم مانند شمع صبح دم نکلےjigar par daaġh lab par dūd-e-dil aur ashk dāman meñtirī mahfil se ham mānind-e-sham.a sub.h-dam nikleبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ستارہ کیا مری تقدیر کی خبر دے گاوہ خود فراخی افلاک میں ہے خوار و زبوںsitāra kyā mirī taqdīr kī ḳhabar degāvo ḳhud farāḳhi-e-aflāk meñ hai ḳhvār o zubūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح قیامت ایک دم گرگ تھی اسدجس دشت میں وہ شوخ دو عالم شکار تھاsub.h-e-qayāmat ek dum-e-gurg thī 'asad'jis dasht meñ vo shoḳh-e-do-ālam shikār thāمرزا غالبMirza Ghalib