کبھی میں غار حرا میں چھپا رہا برسوںدیا جہاں کو کبھی جام آخریں میں نےKabhi Mein Ghaar-e-Hira Mein Chupa Raha BarsonDiya Jahan Ko Kabhi Jaam-e-Akhreen Main NeMai-kadaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنے کوئی مری غربت کی داستاں مجھ سےبھلایا قصہ پیمان اولیں میں نےSune Koi Meri Ghurbat Ki Dastan Mujh SeBhulaya Qissa-e-Peman-e-Awaleen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
لگی نہ میری طبیعت ریاض جنت میںپیا شعور کا جب جام آتشیں میں نےLagi Na Meri Tabiat Riyaz-e-Jannat MeinPiya Shaur Ka Jab Jaam-e-Aatisheen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہی حقیقت عالم کی جستجو مجھ کودکھایا اوج خیال فلک نشیں میں نےRahi Haqiqat-e-Alam Ki Justujoo Mujh KoDikhaya Auj-e-Khiyal-e-Falak Nasheeen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا مزاج تغیر پسند کچھ ایساکیا قرار نہ زیر فلک کہیں میں نےMila Mazaj Tagiyur Pasand Kuch AesaKiya Qarar Na Zair-e-Falak Kahin Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک ساغر دو جہاں کے غم کو کرنا ہے غلطاے خوشا طالع جو شیخ و برہمن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
وہیں چشم حور پھڑک گئی ابھی پی نہ تھی کہ بہک گئیکبھی یک بیک جو چھلک گئی کسی رند مست کے جام سےvahīñ chashm-e-hūr phaḌak ga.ī abhī pī na thī ki bahak ga.īkabhī yak-ba-yak jo chhalak ga.ī kisī rind-e-mast ke jaam seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بسکہ ہیں بد مست بشکن بشکن مے خانہ ہمموئے شیشہ کو سمجھتے ہیں خط پیمانہ ہمbas-ki haiñ bad-mast-e-ba-shikan ba-shikan-e-mai-ḳhāna hammū-e-shīsha ko samajhte haiñ ḳhat-e-paimāna hamمرزا غالبMirza Ghalib