سراپا حسن بن جاتا ہے جس کے حسن کا عاشقبھلا اے دل حسیں ایسا بھی ہے کوئی حسینوں میںSarapa Husn Ban Jata Hai Jis Ke Husn Ka AshiqBhala Ae Dil Haseen Aesa Bhi Hai Koi Haseenon MeinIshqYaadHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںوہ نکلے میرے ظلمت خانہ دل کے مکینوں میںinhain Mein Dhondta Tha Asmanon Mein Zameenon MeinWoh Nikle Mere Zulmat Khana-e-Dil Ke Makeenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
حقیقت اپنی آنکھوں پر نمایاں جب ہوئی اپنیمکاں نکلا ہمارے خانہ دل کے مکینوں میںHaqiqat Apni Ankhon Par Namayan Jab Huwi ApniMakan Nikla Humare Khana-e-Dil Ke Makeenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر کچھ آشنا ہوتا مذاق جبہہ سائی سےتو سنگ آستاں کعبہ جا ملتا جبینوں میںAgar Kuch Ashana Hota Mazaq-e-Jaba-Sayi SeTo Sang-e-Astan-e-Kaaba Ja Milta Jabeenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کبھی اپنا بھی نظارہ کیا ہے تو نے اے مجنوںکہ لیلی کی طرح تو خود بھی ہے محمل نشینوں میںKabhi Apna Bhi Nazara Kiya Hai Tu Ne Ae MajnoonKe Laila Ki Tarah Tu Bhi Hai Mehmil Nasheenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہتے ہیں یاں کہ مجھ سا کوئی مہ جبیں نہیںپیارے جو ہم سے پوچھو تو یاں کیا کہیں نہیںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کون سا دل ہے جس میں داغ نہیںعشق میں یادگار ہم بھی ہیںkaun sā dil hai jis meñ 'dāġh' nahīñishq meñ yādgār ham bhī haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہ نشان عشق ہیں جاتے نہیںداغ چھاتی کے عبث دھوتا ہے کیاye nishān-e-ishq haiñ jaate nahīñdaaġh chhātī ke abas dhotā hai kyāمیر تقی میرMir Taqi Mir