بڑھا تسبیح خوانی کے بہانے عرش کی جانبتمنائے دلی آخر بر آئی سعی پیہم سےBarha Tasbeeh Khawani Ke Bahane Arsh Ki JanibTamanna-e-Dili Akhir Bar Ayi Saee-e-Peham SeUmeedعلامہ اقبالAllama Iqbal
عروس شب کی زلفیں تھیں ابھی نا آشنا خم سےستارے آسماں کے بے خبر تھے لذت رم سےUroos-e-Shab Ki Zulfain Theen Abhi Na-Ashna Kham SeSitare Asaman Ke Be-Khabar The Lazzat-e-Ram Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
قمر اپنے لباس نو میں بیگانہ سا لگتا تھانہ تھا واقف ابھی گردش کے آئین مسلم سےQamar Apne Libas-e-Nawa Mein Begana Sa Lagta ThaNa Tha Waqif Abhi Gardish Ke Aaeen-e-Muslim Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ابھی امکاں کے ظلمت خانے سے ابھری ہی تھی دنیامذاق زندگی پوشیدہ تھا پہنائے عالم سےAbhi Imkan Ke Zulmat Khane Se Ubhri Hi Thi DunyaMazaq-e-Zindagi Poshida Tha Pehnaye Alam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
کمال نظم ہستی کی ابھی تھی ابتدا گویاہویدا تھی نگینے کی تمنا چشم خاتم سےKamal-e-Nazam-e-Hasti Ki Abhi Thi Ibtada GoyaHaweda Thi Nagine Ki Tamanna Chashme-e-Khatam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
گھڑی جس کی حشر کا ایک دن شب گور جس کا ہر ایک پلوہ مزے ہیں حسرت مرگ میں جو خضر کی عمر دراز میںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
خواہش کو احمقوں نے پرستش دیا قرارکیا پوجتا ہوں اس بت بیداد گر کو میںḳhvāhish ko ahmaqoñ ne parastish diyā qarārkyā pūjtā huuñ us but-e-bedād-gar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib
مرتا ہوں خامشی پر ، یہ آرزو ہے میریدامن میں کوہ کے اک چھوٹا سا جھونپڑا ہوMerta Hon Khamashi Par, Ye Arzoo Hai MeriDaman Mein Koh K Ek Chota Sa Jhonpara Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal