شمع سحر یہ کہہ گئی سوز ہے زندگی کا سازغم کدہء نمود میں شرط دوام اور ہےShama-e-Sehar Ye Keh Gyi Souz Hai Zindagi Ka SaazGhamkuda-e-Namood Mein Shart-e-Dawam Aur HaiGhamZindagiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
اوروں کا ہے پیام اور ، میرا پیام اور ہےعشق کے درد مند کا طرز کلام اور ہےAuron Ka Hai Payam Aur, Mera Payam Aur HaiIshq Ke Dardmand Ka Tarz-e-Kalaam Aur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
طائر زیر دام کے نالے تو سن چکے ہو تمیہ بھی سنو کہ نالہء طائر بام اور ہےTaair-e-Zair-e-Daam Ke Naale Tu Sun Chukke Ho TumYe Bhi Suno Ke Nala-e-Tair-e-Baam Aur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آتی تھی کوہ سے صدا راز حیات ہے سکوںکہتا تھا مور ناتواں لطف خرام اور ہےAt Thi Koh Se Sada Raaz-e-Hayat Hai SukoonKehta Tha Moor-e-Natwan Lutf-e-Kharaam Aur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جذب حرم سے ہے فروغ انجمن حجاز کااس کا مقام اور ہے ، اس کا نظام اور ہےJazb-e-Haram Se Hai Farough Anjuman-e-HijazIss Ka Maqam Aur Hai, Iss Ka Nizam Aur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
گریہ سرشار سے بنیاد جاں پائندہ ہےدرد کے عرفاں سے عقل سنگدل شرمندہ ہےGirya-e-Sarshaar Se Bunyad-e-Jaan Paeenda HaiDard Ke Irfan Se Aqal-e-Sangdil Sharminda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یاد ہیں غالب! تجھے وہ دن کہ وجد ذوق میںزخم سے گرتا، تو میں پلکوں سے چنتا تھا نمکمرزا غالبMirza Ghalib