زندگی ہو ترا نظارہ مرے دل کے لیےروشنی ہو تری گہوارہ مرے دل کے لیےZindagi Ho Tera Nazara Mere Dil Ke LiyeRoshni Ho Teri Gehwara Mere Dil Ke LiyeZindagiMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
جب دکھاتی ہے سحر عارض رنگیں اپناکھول دیتی ہے کلی سینہء زریں اپناJab Dikhati Hai Sehar Ariz-e-Rangeen ApnaKhol Deti Hai Kali Seena-e-Zarren Apnaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلوہ آشام ہے صبح کے مے خانے میںزندگی اس کی ہے خورشید کے پیمانے میںJalwa Ashaam Haiye Subah Ke Mai Khane MeinZindagi Iss Ki Hai Khursheed Ke Pemane Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
سامنے مہر کے دل چیر کے رکھ دیتی ہےکس قدر سینہ شگافی کے مزے لیتی ہےSamne Mehr Ke Dil Cheer Ke Rakh Deti HaiKis Qadar Seena Shagafi Ke Maze Leti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرے خورشید! کبھی تو بھی اٹھا اپنی نقاببہر نظارہ تڑپتی ہے نگاہ بے تابMere Khusheed! Kabhi Tu Bhi Utha Apni NaqabBeher-e-Nazara Tarapti Hai Nigah-e-Betaabعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیتے ہیں جنت حیات دہر کے بدلےنشہ بہ اندازۂ خمار نہیں ہےdete haiñ jannat hayāt-e-dahr ke badlenashsha ba-andāza-e-ḳhumār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےāñkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi