ہر شے میں ہے نمایاں یوں تو جمال اس کاآنکھوں میں ہے سلیمی تیری کمال اس کاHar Shay Mein Hai Namayan Yun To Jamal Uss KaAnkhon Mein Hai Sulema! Teri Kamal Uss KaHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس کی نمود دیکھی چشم ستارہ بیں نےخورشید میں ، قمر میں ، تاروں کی انجمن میںJis Ki Namood Dekhi Chasm-e-Sitara Been NeKhursheed Mein, Qamar Mein, Taron Ki Anjuman Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
صوفی نے جس کو دل کے ظلمت کدے میں پایاشاعر نے جس کو دیکھا قدرت کے بانکپن میںSufi Ne Jis Ko Dil Ke Zulmat Kade Mein PayaShayar Ne Jis Ko Dekha Qudrat Ke Bankpan Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس کی چمک ہے پیدا ، جس کی مہک ہویداشبنم کے موتیوں میں ، پھولوں کے پیرہن میںJis Ki Chamak Hai Paida, Jis Ki Mehak HawedaShabnam Ke Motiyon Mein, Phoolon Ke Pairhan Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
صحرا کو ہے بسایا جس نے سکوت بن کرہنگامہ جس کے دم سے کاشانہ چمن میںSehra Ko Hai Basaya Jis Ne Sukoot Ban KarHangama Jis Ke Dam Se Kashana-e-Chaman Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal