جس کی چمک ہے پیدا ، جس کی مہک ہویداشبنم کے موتیوں میں ، پھولوں کے پیرہن میںJis Ki Chamak Hai Paida, Jis Ki Mehak HawedaShabnam Ke Motiyon Mein, Phoolon Ke Pairhan MeinMautBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس کی نمود دیکھی چشم ستارہ بیں نےخورشید میں ، قمر میں ، تاروں کی انجمن میںJis Ki Namood Dekhi Chasm-e-Sitara Been NeKhursheed Mein, Qamar Mein, Taron Ki Anjuman Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
صوفی نے جس کو دل کے ظلمت کدے میں پایاشاعر نے جس کو دیکھا قدرت کے بانکپن میںSufi Ne Jis Ko Dil Ke Zulmat Kade Mein PayaShayar Ne Jis Ko Dekha Qudrat Ke Bankpan Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
صحرا کو ہے بسایا جس نے سکوت بن کرہنگامہ جس کے دم سے کاشانہ چمن میںSehra Ko Hai Basaya Jis Ne Sukoot Ban KarHangama Jis Ke Dam Se Kashana-e-Chaman Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر شے میں ہے نمایاں یوں تو جمال اس کاآنکھوں میں ہے سلیمی تیری کمال اس کاHar Shay Mein Hai Namayan Yun To Jamal Uss KaAnkhon Mein Hai Sulema! Teri Kamal Uss Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے جلوے کا نشیمن ہو مرے سینے میںعکس آباد ہو تیرا مرے آئینے میںTere Jalwe Ka Nasheman Ho Mere Seene MeinAks Abad Ho Tera Mere Aaeene Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
دانتوں کی نظم اس کے ہنسنے میں جن نے دیکھیپھر موتیوں کی لڑ پر ان نے کبھو نہ تھوکامیر تقی میرMir Taqi Mir
ہمیشہ مجھ کو طفلی میں بھی مشق تیرہ روزی تھیسیاہی ہے مرے ایام میں لوح دبستاں کیhamesha mujh ko tiflī meñ bhī mashq-e-terah-rozī thīsiyāhī hai mire ayyām meñ lauh-e-dabistāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib