زندگی الفت کی درد انجامیوں سے ہے مریعشق کو آزاد دستور وفا رکھتا ہوں میںZindagi Ulfat Ki Dard Anjamiyon Se Hai MeriIshq Ko Azad-e-Dastoor-e-Wafa Rakhta Hun MainIshqGhamZindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے عجب مجموعہء اضداد اے اقبال تورونق ہنگامہء محفل بھی ہے، تنہا بھی ہےHai Ajab Majmooa-e-Azdad Ae Iqbal ToRonaq-e-Hangama Mehfil Bhi Hai, Tanha Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
!تیرے ہنگاموں سے اے دیوانہ رنگیں نوازینت گلشن بھی ہے ، آرائش صحرا بھی ہےTere Hangamon Se Ae Diwana-e-Rangeen Nawa!Zeenat-e-Gulshan Bhi Hai, Araish-e-Sehra Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم نشیں تاروں کا ہے تو رفعت پرواز سےاے زمیں فرسا ، قدم تیرا فلک پیما بھی ہےHum Nasheen Taron Ka Hai Tu Riffat-e-Parwaz SeAe Zameen Farsa, Qadam Tera Falak Pema Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عین شغل میں پیشانی ہے تیری سجدہ ریزکچھ ترے مسلک میں رنگ مشرب مینا بھی ہےAyn Shugal-e-Mai Mein Preshani Teri Sajda RaizKuch Tere Maslik Mein Rang-e-Mashrab-e-Meena Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس جا نظیر آ کر ہوتی ہیں الفتیں توواں ایسی ایسی کتنی عشرت شعاریاں تھیںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نے دل رہا بجا ہے نہ صبر و حواس و ہوشآیا جو سیل عشق سب اسباب لے گیاne dil rahā bajā hai na sabr o havās o hoshaayā jo sail-e-ishq sab asbāb le gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کبھی سرمایہ محراب و منبر!کبھی مولا علی خیبر شکن عشقKabhi Sarmaya-E-Mehrab-o-ManbarKabhi Moula Ali (R.A.) Khaybar Shikan Ishq!علامہ اقبالAllama Iqbal