فطرت بے ہوش ہو گئی ہےآغوش میں شب کے سو گئی ہےFitrat Be-Hosh Ho Gyi HaiAghosh Mein Shab Ke So Gyi HaiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
خاموش ہے چاندنی قمر کیشاخیں ہیں خموش ہر شجر کیKhamosh Hai Chandani Qamar KiShakhain Hain Khamosh Har Shajar Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وادی کے نوا فروش خاموشکہسار کے سبز پوش خاموشWadi Ke Nawa Farosh KhamoshKuhsar Ke Sabz Posh Khamoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ ایسا سکوت کا فسوں ہےنیکر کا خرام بھی سکوں ہےKuch Aesa Sukoot Ka Fasoon HaiNaikar Ka Kharaam Bhi Sukoon Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تاروں کا خموش کارواں ہےیہ قافلہ بے درا رواں ہےTaron Ka Khamosh Karwan HaiYe Qafla Be-Dra Rawan Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے مگر فرصت کردار نفس یا دو نفس!عوض یک دو نفس قبر کی شب ہائے درازHai Magar Fursat-e-Kirdar Nasf Ya Do NafsEwz-e-Yak Do Nafs Qabar Ki Shab Haye Darazعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھیں بنات النعش گردوں دن کو پردے میں نہاںشب کو ان کے جی میں کیا آئی کہ عریاں ہو گئیںthiiñ banāt-un-nāsh-e-gardūñ din ko parde meñ nihāñshab ko un ke jī meñ kyā aa.ī ki uryāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib