نہیں جنس ثواب آخرت کی آرزو مجھ کووہ سوداگر ہوں ، میں نے نفع دیکھا ہے خسارے میںNahin Jinse-e-Sawab-e-Akhrat Ki Arzoo Mujh KoWoh Soudagar Hun, Main Ne Nafa Dekha Hai Khasare MeinUmeedعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمک تیری عیاں بجلی میں ، آتش میں ، شرارے میںجھلک تیری ہویدا چاند میں ،سورج میں ، تارے میںChamak Teri Ayan Bijli Mein, Atish Mein, Sharare MeinJhalak Teri Haweda Chand Mein, Suraj Mein, Tare Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
بلندی آسمانوں میں ، زمینوں میں تری پستیروانی بحر میں ، افتادگی تیری کنارے میںBulandi Aasmanon Mein, Zameeon Mein Teri PastiRawani Behr Mein, Uftadgi Teri Kinare Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
شریعت کیوں گریباں گیر ہو ذوق تکلم کیچھپا جاتا ہوں اپنے دل کا مطلب استعارے میںShariat Kyun Gireban-Geer Ho Zauq-e-Takallam KiChupa Jata Hun Apne Dil Ka Matlab Istaare Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو ہے بیدار انساں میں وہ گہری نیند سوتا ہےشجر میں ، پھول میں ، حیواں میں ، پتھر میں ، ستارے میںJo Hai Baidar Insan Mein Woh Gehri Neend Sota HaiShajar Mein, Phool Mein, Haiwan Mein, Pathar Mein, Sitare Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ایمائے خواہش نہ اظہار مطلبمرے منہ کو اہل کرم دیکھتے ہیںna īmā-e-ḳhvāhish na iz.hār-e-matlabmire muñh ko ahl-e-karam dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یعقوب قطع کر دیں امید وصل دل سےیوسف سا بندہ کوئی آزاد کیا کرے گاyāqūb qat.a kar deñ ummīd-e-vasl dil seyūsuf sā banda koī āzād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai