متاع نور کے لٹ جانے کا ہے ڈر تجھ کوہے کیا ہراس فنا صورت شرر تجھ کو؟Mataa-e-Noor Ke Lut Jane Ka Hai Dar Tujh KoHai Kya Haras-e-Fana Soorat-e-Sharar Tujh Ko?Mautعلامہ اقبالAllama Iqbal
قمر کا خوف کہ ہے خطرہء سحر تجھ کومآل حسن کی کیا مل گئی خبر تجھ کو؟Qamar Ka Khof Ke Hai Khatra-e-Sehar Tujh KoMaal-e-Husn Ki Kya Mil Gyi Khabar Tujh Ko?علامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں سے دور دیا آسماں نے گھر تجھ کومثال ماہ اڑھائی قبائے زر تجھ کوZameen Se Door Diya Aasman Ne Ghar Tujh KoMisal-e-Mah Urhayi Qabaye Zar Tujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
!غضب ہے پھر تری ننھی سی جان ڈرتی ہےتمام رات تری کانپتے گزرتی ہےGhazab Hai Phir Teri Nanhi Si Jaan Derti Hai!Tamam Raat Teri Kanpte Guzerti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمکنے والے مسافر! عجب یہ بستی ہےجو اوج ایک کا ہے ، دوسرے کی پستی ہےChamakne Wale Musafir! Ajeeb Ye Basti HaiJo Auj Aik Ka Hai, Dosre Ki Pasti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک خونچکاں کفن میں کروڑوں بناؤ ہیںپڑتی ہے آنکھ تیرے شہیدوں پہ حور کیik ḳhūñ-chakāñ kafan meñ karoḌoñ banāo haiñpaḌtī hai aañkh tere shahīdoñ pe huur kīمرزا غالبMirza Ghalib
دفن تجھ میں کوئی فخر روزگار ایسا بھی ہے؟تجھ میں پنہاں کوئی موتی آبدار ایسا بھی ہے؟Dafan Tujh Mein Koi Fakhar-e-Rozgar Aesa Bhi Hai?Tujh Mein Pinhan Koi Moti Aab Dar Aesa Bhi Hai?علامہ اقبالAllama Iqbal
ریاض معشوق ماہ پیکر کوئی نہ کوئی ہے جلوہ گسترکہ شام آئی ہے جو مرے گھر وہ چاند لائی ہے چودھویں کاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi