قمر کا خوف کہ ہے خطرہء سحر تجھ کومآل حسن کی کیا مل گئی خبر تجھ کو؟Qamar Ka Khof Ke Hai Khatra-e-Sehar Tujh KoMaal-e-Husn Ki Kya Mil Gyi Khabar Tujh Ko?HusnRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
متاع نور کے لٹ جانے کا ہے ڈر تجھ کوہے کیا ہراس فنا صورت شرر تجھ کو؟Mataa-e-Noor Ke Lut Jane Ka Hai Dar Tujh KoHai Kya Haras-e-Fana Soorat-e-Sharar Tujh Ko?علامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں سے دور دیا آسماں نے گھر تجھ کومثال ماہ اڑھائی قبائے زر تجھ کوZameen Se Door Diya Aasman Ne Ghar Tujh KoMisal-e-Mah Urhayi Qabaye Zar Tujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
!غضب ہے پھر تری ننھی سی جان ڈرتی ہےتمام رات تری کانپتے گزرتی ہےGhazab Hai Phir Teri Nanhi Si Jaan Derti Hai!Tamam Raat Teri Kanpte Guzerti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمکنے والے مسافر! عجب یہ بستی ہےجو اوج ایک کا ہے ، دوسرے کی پستی ہےChamakne Wale Musafir! Ajeeb Ye Basti HaiJo Auj Aik Ka Hai, Dosre Ki Pasti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر ہاتھوں سے اس شیریں ادا کے ذبح ہوں گے ہمتو شربت کے سے گھونٹ آب دم خنجر میں آویں گےagar hāthoñ se us shīrīñ-adā ke zab.h hoñge hamto sharbat ke se ghūñT āb-e-dam-e-ḳhanjar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ان آنکھوں کے قربان جاؤں جنہوں نےہزاروں حجابوں میں پروانہ دیکھاun āñkhoñ ke qurbān jā.ūñ jinhoñ nehazāroñ hijāboñ meñ parvāna dekhāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل دھڑکتا ہے مرا لوں بوسۂ رخ یا نہ لوںنیند میں اس نے دلائی منہ سے سرکائی تو ہےdil dhaḌaktā hai mirā luuñ bosa-e-ruḳh yā na luuñniiñd meñ us ne dulā.ī muñh se sarkā.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خبر دی اٹھ کے قیامت نے اس کے آنے کیخدا ہی خیر کرے رخ ہے انجمن کی طرفḳhabar dī uTh ke qayāmat ne us ke aane kīḳhudā hī ḳhair kare ruḳh hai anjuman kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai